Hoe luidt het vonnis? - Schuldig, hoogheid.
Allemaal?
Schuldig.
Executiebevel voor sir Henry Norris voor overspel met koningin Anne van Engeland.
Executie van Mark Smeaton wegens verraad en overspel met Anne,
koningin van Engeland.
Aan de gouverneur van de Tower van Londen, vonnis tot executie...
...van Anne, koningin van Engeland.
Wegens overspel en verraad.
Verbranding of onthoofding zo het de koning behaagt.
Anne, koningin van Engeland.
Mijn vrouw.
M'n vrouw, Cromwell. - Die u een nutteloze dochter schonk,
en een doodgeboren zoon. - Ze had me een zoon beloofd.
lk moet een zoon hebben als opvolger.
God heeft uw geweten altijd gestuurd. Hij behoedt u voor onrechtvaardigheid.
Waarom twijfel ik dan? Stuurt God me die twijfels?
Of zegt Hij datjij moet sterven? Jij die dit proces geleid hebt?
lk wil alleen de macht van de koning handhaven.
De koningin was ontrouw en gaf zich over aan haar lusten.
Heeft ze me bedrogen?
Heeft ze me echt bedrogen?
Hoogheid, de koningin heeft u bedrogen en is veroordeeld.
Het executiebevel ligt voor u.
Als het waar is, verdient ze te sterven.
lk moet regeren, en over Engeland waken.
lnderdaad, God behoedt mij voor onrechtvaardigheid.
Als ik daaraan twijfel, twijfel ik aan alles wat ik heb volbracht.
Toch twijfel ik soms.
Schrijf het dan.
Schrijf ''Henry Rex'' en het is klaar.
lk heb edelen en boeren veroordeeld, waarom geen koningin?
Zelf deed ze het ook, of liet mij het doen.
Alleen...
Als je een vrouw in je armen hebt gehad,
haar hebt gemist als ze er niet was, met haar geleden hebt,
met haar hebt gewacht hoe het kraambed afliep...
Je had me een zoon beloofd.
Anne. Anne.
Een nieuw gezicht.
De jongste dochter van Boleyn, net terug van het Franse hof.
Vind je haar leuk, Kate? Zullen we haar aan het hof houden?
Uw bevel is wet, mijn heer.
Als ik je nu eens beveel om me een zoon te schenken?
Kon ik dat maar, Henry. - Amen. Dat kun je niet.
Ons huwelijk is verdoemd in zowel hemel als hel.
Doorspelen. De koningin wenst het en ik beveel het.
Op mijn teken laatje ze mijn galllard spelen.
lk wil geen protesten horen, More.
Excellentie.
Majesteit.
Hoogheid... - Geen politiek, Wolsey.
Onderhoud je maar met de duivel.
Nee, het gaat alleen om een trouwerij.
Welke dwaas trouwt er nu als hij vrij kan zijn?
Het gaat om dat stel.
Percy, zoon van Northumberland. Hij behoort tot mijn huishouding.
Met Anne Boleyn.
Hun ouders gaan akkoord. Mogen ze van u trouwen?
lk heb gezegd... - Nee.
Wat zei u? - Nee.
Ze zijn een liefdeskoppel. - Koppel ze dan maar los.
Stuur vader, moeder, zoon en oudste dochter Boleyn terug naar Kent.
En Anne ook. Vanavond nog.
lk verveel me, Wolsey. Het hof verveelt me.
Net als die Spaanse koe van me.
lk ga op jacht.
ln het fraaie Kent.
Hoogheid. - Geen gedoe. lk zal 't eens voordoen.
Je bent buiten adem. - Een vergooid leven.
Brereton, je houdt maat als een dove. - U hebt me door.
Norfolk, ga bij het vuur zitten.
Of nog liever: erbij liggen. - Ja, maar met wie?
Percy, je beweegtje voeten als een boerenpummel.
Als je me toestaat...
Vrouwe Anne, leer de koning eens hoe ze dansen aan het Franse hof?
Frankrijk heeft Engeland niets te leren, majesteit.
Goed gesproken.
Heel goed.
Speel de galliard.
Kom.
Heer?
Zeg tegen Boleyn dat ik hem wil spreken. - Zeker, heer.
En tref daarna voorbereidingen om op reis te gaan.
Als ergens een duif is, is de havik niet ver.
Naar Hever Castle in Kent.
Mary, de koning wil me onder vier ogen spreken.
Vroeg hij om mijn afwezigheid? - Niet met zoveel woorden.
Misschien heeft hij genoeg van me.
ls dat zo? Zeg het eerlijk.
Je raakt er nooit aan gewend. Het is altijd een kwelling.
Als een meisje zich zo volledig geeft...
U weet waarom ik me aan de koning heb gegeven.
Sinds ik hem in m'n bed laat, bent u er wel bij gevaren.
Steward van Tonbridge en Penshurst. Sheriff van Bradsted. Burggraaf.
Zelfs schatbewaarder.
Die inkomsten wilt u toch niet kwijt, vader?
lk heb altijd van je gehouden. Watje zegt, is waar.
De koning verleende mij gunsten omdatjij hem de jouwe gunde.
Maarje was zo dom hem alles te geven en niks te vragen.
Weiger hem iets, en hij jaagt het na. Wat hij zomaar krijgt, veracht hij.
Je bent hem kwijt.
lk kan je niet helpen. Ga nu rustig weg.
Breng ons niet allemaal in gevaar.
Wat heb jij? - Vraag dat onze beminde vader maar.
Vader, kardinaal Wolsey is er.
Boleyn. Je hebt haar ingelicht. - Zeker, heer.
Anne ook? Waarom niet? De koning komt eraan.
lk heb haar en Percy aangemoedigd. En nu ziet de koning haar opeens staan.
Heer, de koning is er.
Te laat. - Laat haar aan mij over.
Hou de koning even bezig terwijl ik met haar praat.
Percy doet wel gewoon wat ik zeg.
Majesteit.
lk ben je koning maar, Thomas. Gewoon je Henry.
lk ben zeer vereerd.
Van Harry Percy?
Waar is Anne, lady Elizabeth?
Dit lag in haar kamer.
Hoe is het, bisschop van de hel? - Lekker warm, majesteit.
Van werken voor de koning word je warm.
Ja, metje voeten in het vuur van de duivel en je billen aan Gods altaar.
Heeft hij je ingelicht? - Jawel, heer.
Mooi zo.
Waneer mag ik aan dat boeketje ruiken?
Als u Anne bedoelt, die staat nog voor de spiegel.
Een nieuwe jurk, nerveuze vingers. Geef haar een halfuurtje.
We hebben de hele dag.
lk heb nieuwe honden, en er zitten reeën in het veld.
Dan kunnen we wel op jacht. - Goede jacht.
Ga je niet mee?
Nee, ik moet twee arme zielen geestelijke steun gaan bieden.
Maar natuurlijk, kardinaal. Gods werk gaat voor.
Misschien zit er zelfs een werelds voordeeltje aan vast.
Zoek ze en breng ze hier.
Thomas, ik wil je even alleen spreken voordat ik Anne zie.
lemand in mijn positie kan geneigd zijn
het hele land te beschouwen als z'n persoonlijke voederbak.
Niet uwe hoogheid. - Wie kan mij iets weigeren?
Behalve God, en dat doet Hij dan ook. lk kniel, ik bid en Hij geeft antwoord.
Maar ziet iedereen dat wel?
Waarom zou de paus u anders ''verdediger van het geloof'' noemen?
lnderdaad. lk ben een gelovig man.
lk heb het beste voor met God en met de Kerk,
met het volk, met mezelf, en ook metjou, Thomas.
Begrijp je wel?
Dat is nogal wat, als u God ook meerekent.
En jouw beide dochters.
Zijn het vriendinnen? - Zeker.
Vertellen ze elkaar ook alles?
Fluisteren ze elkaar geheimpjes toe? Over mij misschien?
Wie weet, hoogheid.
U hebt de een gehad, en begeert nu de ander.
Zal Anne me aanvaarden, om wie ik ben? Geef me een eerlijk antwoord.
Ze is niet dom, mijn heer.
Mooi zo.
lk doe Gods wil en ik bid altijd
dat Hij verhoedt dat ik wensen of ideeën koester die niet Zijn wil zijn.
Daarin kan ik me op Hem verlaten.
Uwe majesteit beseft toch wel dat dit kan overkomen...
Als een excuus om te doen wat u wilt, en de hele voederbak leeg te eten?
lk ben de koning van Engeland. Als ik bid, geeft God antwoord.
Natuurlijk, hoogheid.
Wee de man die dat waagt te betwijfelen.
Of vrouw.
Nog eens.
lk ben boos op mezelf. - Hoezo?
Al die jaren aan het Franse hof.
Omringd door galante, boeiende Franse hovelingen
maar ik beminde er niet één.
En ik ben nog niet terug of ik val voor...
''Een boerenpummel'', zei de koning. - Precies.
Geen manieren, kan niet dansen, zingen...
Kan je wel omhelzen. - Dat heb ik weleens beter zien doen.
Maar ik wil jouw omhelzing, om welke reden dan ook.
lk hou van je onhandigheid.
Als we uit liefde gaan trouwen, moeten we open zijn.
Ja, en?
Gaan we het bed delen? Ervoor al? - Als je dat wilt.
Kus me.
Ben je nog maagd?
lk ben een man. - Ja, maar ben je nog maagd?
Als we het bed delen, word ik dan je eerste?
Zeg op.
lk zal openhartig spreken, op z'n Frans.
ln Engeland wordt er mysterieus over gedaan, alsof het slecht is.
We komen echt niet op ons 1 7de uit een regenboog.
Je mag me alles vragen.
Ben jij nog maagd? - Nee.
ln Frankrijk? - Ja. En lang daarvoor ook.
Toen ik nog klein was, gooide een jongen me op de grond...
De koning staat jullie huwelijk niet toe.
Maar waarom niet?
Adellijke huwelijken zijn staatszaken. lk had daarop moeten letten.
De koning wil datje met een Shrewsbury trouwt.
lk heb Anne m'n woord gegeven. We passen bij elkaar.
lk heb je aan het hof gebracht, onder mijn hoede. Doe wat ik zeg.
ledereen wist ervan, niemand was tegen. - En nu weetje wat de koning vindt.
Een stierkalf en 'n paar mooie benen kunnen geen staatszaken dwarsbomen.
Waarom is er niets gezegd?
Haar vader, mijn vader, en u, excellentie,
die meer weet dan de koning zelf. - Zwijg.
Gehoorzaam, ofje raakt alles kwijt.
Als je je niet loyaal toont, leefje niet lang meer.
De hertog van Buckingham is om minder onthoofd. Ga nu.
Je moet gaan.
Kus me dan. - Blijf van haar af.
Pas goed op jezelf. - Dat zal ik doen. Voorjou.
Heer, ik hou oprecht van hem
en we hebben elkaar ons woord gegeven.
Als u hem dwingt een ander te trouwen, hebt u in dit meisje een vijand.
U vergist zich. lk heb niks tegen u, ik ben slechts de boodschapper.
O ja? Wie heeft mij dan uitgekozen?
Als Henry van Engeland z'n blik op een meisje richt,
kan ze niet langs hem heen kijken.
Heeft de koning om mij gevraagd? - lnderdaad.
En heeft hij u gestuurd?
Soms moet ik op zijn verlangens vooruitlopen.
Zelfs in kwesties des vlezes, kardinaal?
De koning beweegt zich al jaren in onze familie.
Mijn zuster Mary verwacht een kind van hem en is nu nutteloos.
lk ga diezelfde weg niet afleggen.
Als u op mijn antwoord vooruitloopt, hoeft u de koning niet te ontrieven.
lk word geen minnares van de koning, ook niet met de zegen van de Kerk.
Het is goed jagen in Boleyns bossen. - En in z'n huis.
Dat hoorde ik, Norris.
Zeggen jullie me eens eerlijk, als man tegen man,
hoe veroverje een maagd? - Zei u ''maagd''?
lk kan er geen eed op doen, maar ze is jong en wild.
Dan kan ik u niet helpen.
lk ben beter met hofdames en dienstbodes.
Niet zo bescheiden. Soms was het raam waardoorje vertrok nog open
en kon ik je geur nog ruiken.
Vertel me je beste verleidingstruc.
Word u niet boos? - Alleen als je niks zegt.
Als u haar echt begeert, zeg dan dat u alleen bij haar potent bent.
Dat het bij anderen niet lukt.
ln bed, met vurig gezoen, maar dat u slap bleef.
Maar bij haar komt u overeind, bent u weer man.
Dan vallen ze. Ze gaan open als... - Ja, laat maar.
Wat een spel, wat een list.
ls uwe hoogheid ooit afgewezen door een wicht?
Wie, ik? Nee zeg, nooit.
Wat ik wilde, kreeg ik, en na zo'n wicht was ik genezen. Dat is toch normaal?
Hoogheid, zullen het even niet over maagden maar over het wild hebben?
Vooruit maar. Behalve van maagdendijen hou ik ook wel van een lendenstuk.
Offert ook u mij op aan de koninklijke stier? U, mijn vader en moeder?
Niet zo luid. - Weet u niet wat liefde is?
lk hou van Percy en ik trouw met hem.
Wil je ons dood hebben? De koning kan je niet dwingen.
Broer, ik moet me verzetten.
Snap je niet wat dit betekent? - lk kan het m'n zwangere zus vragen.
Als je hem afwijst, raken we alles kwijt.
Zonder zijn gunsten waren wij niemand. - Dan kunnen we niet overleven.
Neem dan maar afscheid van alles. De koning komt mijn bed niet in.
Majesteit.
lk ben vooruit gerend om u eerder te zien.
Bent u mij trouw gebleven, of die echtgenoot van u?
Wat zijn de Howard-vrouwen toch bijzonder.
Norfolk, begroetje zuster. Met uw broer erbij ben ik zeker welkom.
George, je had mee op jacht moeten gaan.
Nan.
Geef me een zoen. - Goed, majesteit.
Op m'n lippen, lieve Nan.
lk heb medicijnen geslikt. Mijn adem stinkt, hoogheid.
Je gezondheid gaat me ter harte.
Het leven is maar kort, dus moeten we er zuinig op zijn.
lk merk niets van medicijnen of koorts.
De verrassing van uw bezoek heeft me genezen.
Dan moet ik de behandeling voortzetten. Zal ik de chaperons wegsturen?
Zo u wilt. - Ja, zo je wilt.
En anders ook. Weg, eruit, allemaal.
Metgezellen, broeders,
raadsheer. Eruit.
Anne, hier voorje staat niet de koning, maar een arme kerel,
even onzeker, gretig, hoopvol en bevreesd
als iedere verliefde man.
lk zie de koning.
Geloof me, dat ben ik nu niet.
Vrouwen schenken de koning liefde alsof het belasting is.
lk wil bemind worden om mezelf.
Als u niet de koning bent, maar slechts een onzekere, gretige, hoopvolle man,
waarom stuurt de koning dan een oude koppelaar van de Kerk?
Een koppelaar? - Kardinaal Wolsey.
Bracht hij het onhandig? - Nee, hij was zeer duidelijk.
Wat de koning wenst, krijgt hij ook.
lntegendeel, Anne. Watjij wenst, zul je krijgen.
Als ik eerst u aanvaard. - Niet tegen je wil. Nooit.
lk wil eerstje liefde veroveren en dan pas je bed.
Zeg me watje wilt. Stel me op de proef.
Er is wel iets wat ik wil. lets wat weg is.
Dan krijg je dat. Kom, praat wat met me.
lk hou van je zachte stem, je gezelschap, je vrije geest.
Zeg eens eerlijk.
Heb ik ook maar iets watje aanstaat?
Mijn god.
U wilde niet als koning hier staan. Tegen de koning had ik gelogen.
Niemand heeft ooit zoiets tegen me gezegd.
Mijn zachte stem zal niet tegen u liegen.
Op den duur ga je wel van me houden.
Alles is mogelijk.
Met ons zeker.
Mooi, ik kan weer naar Londen. Jij blijft hier, Cromwell.
Om mij op de hoogte te houden.
Zeg tegen Suffolk dat we daar niet op ingaan.
Geef dat maar aan sir Thomas More.
Hallo, Thomas. Je ruikt naar paardenzweet.
Zijne majesteit laat weten, heer,
dat hij zich goed vermaakt in Hever en nog enige tijd blijft.
Prima. Zeg Lovell dat z'n verzoek is afgewezen.
Die heks houdt hem al twee weken aan het lijntje.
Het zal haar vergaan als alle anderen.
De koning moet zich met staatszaken bezighouden. Hij moet haar gewoon nemen.
Wat vindt sir Thomas More daarvan?
Meester Cromwell, u moet de koning aanraden wat hij moet doen,
nooit wat hij kan doen. Als hij z'n kracht kende, kon niemand hem de baas.
Hij moet weg uit Hever. - Geen slapende koningen wakker maken.
Wij besturen het land wel.
Nan, het is pijnlijk om dag in, dag uit bij een vrouw te zijn,
haar aan te willen raken, in haar gezelschap te willen zijn,
en geen reactie te krijgen.
Om te branden van liefde, en geen genot te vinden in je koele aanwezigheid.
Het is pijnlijk om geen liefde te krijgen.
Die pijn is ook mij bekend. lk ben ook verliefd.
Maar niet op u.
Nou, dat loog er niet om. ls het Percy?
Dat weet u. U liet hem door Wolsey wegsturen.
lk wil met hem trouwen. - Nooit.
Maar niet zoals m'n zuster.
Hij zal niet meewerken om u toegang tot mij te verschaffen.
Alle vrouwen zijn toegankelijk. Elke echtgenoot is te sussen.
Dan hebt u niets te vrezen. - Nee. lk wil je helemaal voor mezelf.
Geefjezelf aan mij en dit koninkrijk zal om jou draaien.
Je mag gunsten verlenen. Titels, vruchtgebruiken,
je mag ze geven aan wie je maar wilt.
Om later te worden afgedankt? Welk inkomen heeft mijn zus nu nog?
Mary heeft nooit iets gevraagd. Vraag jij nu maar watje wilt.
M'n vrijheid. Om te trouwen met m'n geliefde.
Nooit.
lk heb uw hovelingen gehoord en zelf gezien wat u bent.
Verwend, wraakzuchtig en bloeddorstig.
Uw poëzie is zuur en uw muziek is nog slechter.
U vrijt zoals u eet, lawaaiig en weinig subtiel.
Voorzichtig.
lk weet dat niemand nee durft te zeggen tegen de koning.
Ondanks uw zogenaamd hartelijke houding.
U zou m'n vaders huis te gronde richten en dat van Northumberland ook.
Ga uw gang, majesteit. U bent wat ik zei.
Niets doet mij de lust zo vergaan als iets wat mijn woede wekt.
Bedankt. Je hebt me voor gek gezet, en dat gebeurt me niet meer.
Hoogheid.
U doet Harry Percy toch niks? - lk doe m'n best.
Hoe wraakzuchtig en bloeddorstig ik ook ben.
Waar kom je vandaan? - Northumberland. Een brief voor Anne.
Ga uitrusten. Geef die brief maar hier. - Hij is alleen voor vrouwe Anne.
Harry Percy is getrouwd.
''Anne, liefste, vergeef me.''
Daar zit de koning achter. - Nee, kardinaal Wolsey.
Lees maar.
''lk wilde niet, maar voorjouw veiligheid moest ik wel trouwen.''
Wolsey heeft gedreigd jou iets aan te doen als Percy niet toegaf.
lk kan het niet geloven.
Het doet zo'n pijn, dat ik dood wil.
Pijn gaat over, kind. Slechts weinigen trouwen uit liefde.
Weg met dat vermaak en weg met alle vrouwen.
Waarom begeer ik de enige vrouw die mij niet wil?
lk ga haar opzoeken.
Elizabeth.
Zeg toch dat ze opschiet. Als de koning honger heeft, is hij slechtgehumeurd.
Wat heeft mevrouw uitgekozen?
Hij is nog nooit teruggekomen.
We boffen, en vooral jouw kind. Henry is gul voor z'n kinderen.
Wees wijzer dan ik, Nan. Sluitje hart af en geefje nooit helemaal.
lk geef mezelf helemaal niet. - Zodra je bent veroverd, is hij weg.
Genoeg.
lk haat hem amper minder dan ik Wolsey haat.
Zijn jullie klaar? - Helemaal, vader.
Bravo, majesteit. Bravo.
Bravo, majesteit. - Geen koning schrijft zulke muziek.
Dank je, Elizabeth. lemand wiens naam me ontschoten is,
zei ooit dat mijn muziek zuur was en m'n poëzie nog slechter.
Dat deed me verdriet. Ware poëzie en muziek komen voort uit lijden.
Het zat in m'n hoofd bij het ontwaken en ik heb het direct opgeschreven.
Het vertolkt mijn ware gevoel.
Als een jongeman zo'n lied voorjou schreef, wat zou je dan zeggen?
lk zou vragen wat zijn vrouw ervan vond.
Je zult naar mijn pijpen dansen, vrouwe.
Speel mijn geschreden dans. Wees vrolijk en dans.
Anne, waarom terg je me zo?
Percy is getrouwd, majesteit.
Daarmee heb ik niks van doen. - Juist.
ls Wolsey tegenwoordig koning van Engeland?
Nu is het genoeg. lk ben de koning.
Als je me als een snotaap behandelt, breek ik dit kasteel af metjou erin.
Ga uw gang.
Anne, zelfs een koning heeft geen zeggenschap over z'n hart.
lk verlang naar niemand behalve naarjou. Daarom ben ik teruggekomen.
U bent niet vrij. U hebt een vrouw.
Een getrouwde man, koning of niet, is niet vrij.
lk ben niet met Catherine getrouwd. Dat was Engeland met Spanje.
Mijn broer Arthur was met haar getrouwd
maar hij stierf en ik erfde de troon, en toen is er besloten,
dat ik met de weduwe van m'n broer moest trouwen.
lk was 1 7 en zij was 23.
Het was dus een huwelijk tussen Engeland en Spanje.
Er rust een vloek op dit huwelijk.
Al m'n zoons waren doodgeboren.
Al 20 jaar krijg ik dode zonen.
Nu is ze te oud om kinderen te baren.
Wat heeft dit dorre huwelijk metjou en mij te maken?
U raakt mijn hart niet. U kunt me niet omkopen.
De enige liefde die ik u geef is die van een trouwe onderdaan.
Goed dan.
Als je koning
beveel ik je om met mij terug te keren naar het hof.
lk beveel je om hofdame te worden van mijn vrouw,
koningin Catherine.
Je zult de rest van je leven in mijn nabijheid zijn.
Dan zullen we nog eens zien.
Schreeuwde hij om mij? - Hij brulde.
ledereen beeft als hij brult. - Jij niet?
Beeft dit?
Nee. Maarje vond het hier zo erg datje woeste dingen zei.
lk was bang dat hij echt kwaad werd. - Dat was een halfjaar geleden.
lk ben nog jong. lk hou van dansen, kleren en cadeaus.
En van macht.
Macht is even opwindend als de liefde.
En wie heeft er meer macht dan de koning?
Het oorlogsschip gaat over vijf dagen in Portsmouth te water, hoogheid.
Hier is het besluit, maar het schip heeft nog geen naam.
De ''Anne Boleyn''.
De gezanten uit Spanje? - Regel dat zelf maar.
Ze regeert bijna, en heerst al helemaal.
En volgens mij... geeft ze er niets voor.
Ze kon wel eens machtig worden. - Dit is een mannenwereld.
De macht zetelt niet tussen de benen van een vrouw.
Nan zegt dat haar vaders titel van graaf van Wiltshire nog niet rond is.
O nee? Dat regelen we direct. - Mooi.
Weet u welk spelletje wij hofdames spelen? Het heet ''Titels''.
Wie heeft de meeste titels van het land?
lk zei natuurlijk: zijne majesteit.
lemand zei: ''Nee, de grote kardinaal Wolsey heeft er meer dan de koning.
Hij is bisschop van Tournai, Lincoln, Bath & Wells, Durham en Winchester.
Hij is ook aartsbisschop van York, en pauselijk gezant,
en dus hoger dan de aartsbisschop van Canterbury. Hij kan nog paus worden.
Hij is de machtigste man van de Kerk.
Hij is ook Lord Chancellor en dus de machtigste leek van het land.''
lk zei: ''Maar goed dat de kardinaal de koning en Engeland zo is toegewijd.''
Bedenk eens hoe gevaarlijk iemand met zoveel macht zou zijn,
als hij zelf ambities had.
Mijn vorst, uw koninklijke gunsten zijn inderdaad meer dan ik verdien.
lk kan daar alleen mijn dank, gebeden en eeuwige trouw tegenoverstellen.
Welke posities zou u als bewijs van trouw opgeven, mijn bisschop van de hel?
Desnoods alle, als u het zegt.
En uw rijkdom? Hij is nog rijker dan u, hoogheid.
Zoveel functies, zoveel paleizen. - Zou het?
Het betekent niets, als ik u maar kan dienen.
Kiest u maar wat u wilt hebben. - Dat zal ik zeker doen.
Als ik erover heb nagedacht.
Dank je wel, Anne.
U bent even ruimhartig als ruimdenkend.
lk laat de koning uw paleis op Hampton Court zien.
ln de roos.
Toe, speel eens iets vrolijks.
Mannen zien graag vrouwen die lachen en vrolijk zijn.
Wat wil je nu nog meer? - Niets.
Voorjezelf, je familie en vrienden? - Niets.
Leugenaar. Je hongert naar macht. lk heb het al zo vaak gezien.
Maar macht heeft een prijs.
U hebt me aan het hof ontboden. U hebt de macht, niet ik.
's Nachts droom ik van je, overdag verlang ik naarje.
En dan zou ik de macht hebben?
lk kan niets bij een andere vrouw. lk denk alleen aan jou.
Jij en ik als reu en teef, als hengst en merrie, op alle manieren.
lk wil je elke nacht vervullen, je volstoppen met zonen.
Bastaards. Het zouden bastaards zijn.
Nog één woord, en ik sla je. Nog één woord.
Zonder huwelijk zouden onze zonen bastaards zijn.
Vergeef me. Vergeef me, Anne.
Wie is daar? - Norfolk, met bericht van de koning.
Loop naar de duivel.
Bess.
Bess, je moet weg. Schiet op.
Je moet het bed uit.
We moeten de schijn ophouden.
Schiet nu op.
Binnen.
De koning ontbiedt u in het paleis van Greenwich.
Meent u dat? ls hij ziek? ls er een acute dreiging?
Er ligt een boot klaar.
Norfolk.
Hebben we het tij mee of tegen?
Zulke details laat ik aan schippers en ander tuig over.
U kunt gaan.
Binnen.
Waarom duurde dat zo lang? - Pardon, hoogheid. Het is hoogtij.
Leg vrouwe Anne de Engelse wet eens uit.
Kan ik niet elk kind wettig erkennen als het mijne?
Zeer zeker.
Officieel gedocumenteerd? - Binnen een uur.
Kan elk door de koning verwekt kind wettig erkend worden?
En is dat kind dan troonopvolger? - Zeer zeker.
Dank je, Thomas. Vertrek nu het tij nog gunstig is.
Wacht. - Vrouwe?
Dat kind zou toch in lijn na prinses Mary komen,
de dochter van de koning en rechtmatige koningin?
ls het niet? - Er is iets voor te zeggen.
Nee, laten we het duidelijk stellen.
Prinses Mary gaat voor elk kind dat de koning buitenechtelijk verwekt.
Na Mary volgt de hertog van Richmond, zijn bastaardzoon bij Bessie Blount.
Hij erft toch als zij overlijdt?
Richmond? Die is nogal ziekelijk. Die haalt het eind van hetjaar niet.
Dan is er nog het kind van mijn zus en de koning.
Mary en ik kunnen veel van elkaar verdragen,
maar zij zou liever haar kind op de troon zien, en ik liever mijn kind.
Dus mijn kind zou pas als vierde in aanmerking komen.
Wie zegt dat u een zoon kunt baren?
lk schenk de man die mij trouwt een huis vol zonen.
Trouwen.
Als ik bevrijd zou zijn van Catherine... - Dat kan niet.
Als ik dat wel was... - Onmogelijk.
Voor de laatste keer: als ik vrij was en je koningin van Engeland maakte,
zou je dan met me trouwen?
Ja, als u me koningin van Engeland maakt, trouw ik met u,
en schenk ik u zonen.
lntussen...
ga ik alleen naar bed, met uwe hoogheids toestemming.
Briljant, hoogheid. - Vind je?
Beloof haar te trouwen, dan geeft ze haar verzet wel op.
Binnen een maand. - Dachtje dat ik loog?
Als gevlei, complimenten, geschenken en macht falen,
moet u een nieuwe strategie kiezen.
Als ik op m'n knieën ga en bid, wat ik elke dag doe,
bid ik maar één ding:
Hoe behoed ik Engeland voor chaos na mijn dood?
Dat gebed is nu verhoord. lk trouw opnieuw en krijg een zoon.
Scheiden? Van Catherine?
Nietig verklaren.
M'n huwelijk is verdoemd, m'n zoons worden dood geboren
omdat ik Gods wet overtreden heb door m'n broeders vrouw te huwen.
Het was incest. ln de ogen van God was ik niet getrouwd.
Toch wel, heer. Wel degelijk.
De paus heeft u dispensatie verleend toen Arthur stierf.
Omdat Engeland en Spanje dat wilden.
Omdat uw broer pas 15 was en het huwelijk niet voltrokken had.
Op m'n 15de pakte ik alles wat een rok droeg.
Destijds geloofden ik en de paus en mijn vader dat Catherine nog maagd was.
lk ben misleid. Hun huwelijk was wel voltrokken.
Bereid alles voor om tot nietigverklaring te komen.
lk smeek u, als uw trouwe dienaar, om goed na te denken.
Catherine is prinses van Spanje.
Als u dit probeert, zullen alle krachten zich tegen u verzamelen.
Spanje, Napels, Duitsland, de Lage Landen, alle onder Spaans gezag.
De Rooms-katholieke Kerk. Uw eigen volk, dat de koningin vereert.
lk trouw met Anne, als koningin.
Ten koste van oorlog, van uw koninkrijk?
lk trouw met Anne, al splijt de Aarde en verdwijnt hij in het niets.
Nee, dat geloof ik niet. - Helaas is het waar, vrouwe.
Als Spaanse ambassadeur heb ik vele informatiebronnen.
Dan is het Wolsey, niet de koning.
Die slagershond Wolsey heeft het hem ingefluisterd.
Wolsey gaat de zaak in Rome bepleiten.
Binnen.
De koning is hier om uwe majesteit te spreken.
lk zal doen wat ik kan en uw neef keizer Karel inlichten.
En zijne heiligheid. - Deze paus is te meegaand.
Uw enige hoop is uw neef.
Majesteit. - Heer ambassadeur.
Mijn hart verheugt zich u weer alleen te zien na al die maanden.
Ga zitten, Kate.
lk zal maar zeggen waar het op staat.
God zegt me dat ons huwelijk zondig is. Mijn geweten is ernstig bezwaard.
lncest wordt bestraft, in ons geval door doodgeboren zonen.
Onze dochter Mary is gezond, Henry.
Ons huwelijk moet ontbonden worden.
Het is dus waar. Wolsey heeftje hiertoe opgezet.
Kate, het is Gods wil. - Mijn geweten is rein.
Help me, help ons allebei. Steun me tegenover de paus.
lk ben je vrouw.
Denk je dat ik paus Clementius laat zeggen dat m'n vader heeft gelogen?
En m'n moeder?
Ferdinand en lsabella, goede christenen,
zouden hebben gelogen dat mijn huwelijk metje broer nooit was voltrokken?
Je eigen vader heeft ook ondertekend.
God weet dat hij een aartsleugenaar was.
lk heb weinig geluk gekend.
lk was een eenzaam kind, op m'n 15de uit Spanje gehaald vanwege Engelse politiek.
Toen Arthur stierf ben ik zeven jaar lang terzijde geschoven,
tot ik jou van nut kon zijn.
En van jou hield ik.
Bij jou vond ik m'n eerste geluk.
Nog steeds hou ik van je.
Doe dan wat ik je vraag.
Nee. lk ga onze dochter niet verraden.
Onze dochter is een bedreiging,
geen zegen.
lk moet...
lk moet een zoon hebben.
Neem die dan, bij een van je vrouwen. lk ben je vrouw en koningin.
Noch jij, noch de paus, maakt van mijn kind een bastaard.
Als je je verzet, stuur ik je weg van het hof.
Dan ga je naar het platteland.
Het is dus echtjouw wens, niet die van Wolsey.
lk wil mijn zin.
lk heb ook getuigd dat mijn huwelijk met Arthur nooit is voltrokken.
Heb ik tegen de paus gelogen, destijds?
Loog ik tegen God?
Loog ik tegen jou, Henry?
Nee.
lk zal leven en doodgaan als je echtgenote.
En als je koningin.
Zodra ik in Rome ben, stuur ik berichten terug via Holland.
Zorg dat er boodschappers klaar staan.
Niet lang. We hoeven niet lang meer te wachten.
lk geloof het pas als het zover is.
Hoogheid.
De Spaanse keizer heeft het Vaticaan ingenomen.
Wat zeg je? - Rome is geplunderd.
Honderden doden liggen op straat.
En de paus? - Ligt onder beleg.
Maar wat...?
Met uw permissie, onder vier ogen.
En?
De paus was de heuvels ingevlucht, naar Orvieto. lk heb hem geschreven.
En de nietigverklaring? - Die weigert hij.
Dat kan niet. - Hij moet wel.
Waarom? - De Spaanse keizer heeft hem klem.
De paus gaat de keizer niet beledigen door diens tante te laten scheiden.
Arme Henry.
Hij moet, zeg ik. lk dwing hem.
De Spaanse keizer kan naar de hel lopen.
Sir Thomas. - Eminentie.
Kunt u in geweten die nietigverklaring accepteren, als de koning wint?
De paus heeft de koning geantwoord en kardinaal Campeggio gestuurd.
Campeggio spreekt namens de paus. Dat accepteer ik.
lk zal ertegen protesteren zolang ik leef.
lk zal zwijgen tot ik gedwongen word te spreken.
lk ben een oude man zonder familie.
Dan is een goede dood beter dan een slecht geweten.
Jullie worden de vader en moeder, en ik de oom van een koningin.
Loof de Heer. - Wat zou Anne denken?
Het zijn mijn bisschoppen, hovelingen en trouwe onderdanen.
Campeggio is geen onderdaan.
Maar ik wel, majesteit. lk beloof u een goede afloop.
Wacht maar af. Wolsey heeft nog nooit gefaald.
Stilte, voor zijne eminentie de kardinaal van York.
Onze opdracht van Rome is voorgelezen, dus kan de zitting aanvangen.
Henry, koning van Engeland, betreed de rechtszaal.
Hier ben ik.
Catherine, koningin van Engeland, betreed de rechtszaal.
Doorgaan. - Wat nu, als de koningin niet komt?
Maar kardinaal... - Ecco.
De koning heeft het woord.
lk ben hier niet om een echtgenote af te danken,
maar omdat er ernstige twijfels over mijn huwelijk zijn
en een grote vrees mijn geweten bezwaart.
lk wens geen andere vrouw te huwen uit zinnelijk genot,
of uit ongenoegen over persoon of leeftijd van de koningin.
Dit hof is bijeen om over de geldigheid van dit huwelijk te beslissen.
De hier aanwezige bisschoppen verklaren
dat het huwelijk twijfelachtig is en ontbonden moet worden..
Dat is de waarheid, hoogheid.
Nee, dat is niet de waarheid.
lk stem er niet mee in.
Wolsey. - Uw geheugen laat u in de steek.
Na beraad ging u ermee akkoord dat ik namens u zou ondertekenen en bezegelen.
Niets is zo bezijden de waarheid.
lk heb u gezegd dat ik dit nooit zou steunen.
Nou, daarin staat u dan alleen.
Verder. Hoor de getuigen die mijn broer spraken de ochtend na de huwelijksnacht.
ls dat het bewijs? Gegniffel en roddel uit de slaapkamer?
De koningin moet gewaarschuwd worden. Zo verliest ze door afwezigheid.
De koningin heeft het woord.
lk wil alleen in Rome gehoord worden. lk beroep me op Rome.
lk erken geen van deze rechters.
Aan Rome en aan God leg ik mijn zaak voor.
Doorgaan.
lk ga schorsen. - Doet u dat toch niet.
lk schors deze zitting.
Gebruik uw macht. - lk kan alleen de zaak horen.
U hebt nu wel genoeg gehoord. - Alleen van uw getuigen.
De koningin vindt een Engels hof niet onpartijdig. Ze wil naar Rome.
U vertegenwoordigt Rome hier.
Nee, het proces is geschorst door het beroep van de koningin.
Op de paus die banger is voor haar neef dan voor Gods oordeel.
U riskeert excommunicatie. - Ga toch weg. Strompel naar Rome.
Zeg de paus dat ik dit huwelijk zal ontbinden. Verdwijn nu maar.
Verdwijn.
Zo, eminentie. Waar blijft u nu met uw beloftes?
Hoogheid, vergeef me.
Vergeef me.
Ga naar de koningin.
Verban haar van het hof en breng haar op jouw kosten onder, ergens ver weg.
Goed, majesteit.
Verdwijn uit m'n ogen. Je bent ongeschikt voorje ambt.
Lever het Grootzegel in.
En berg je, Wolsey. Berg je voor mijn toorn.
Ga nu maar.
lk vergeefje niet. lk spaarje vanwege je verdienste.
De zaken van deze dag zijn gedaan.
Als advocaat ken ik de wet. - Ja, en?
Er is een wet die het als verraad bestempelt
om een hoger gezag te erkennen dan de wil des konings.
Het is toch de wil van de koning om te scheiden van de koningin,
en te trouwen met vrouwe Anne? - Ja, zeker.
Dan moet de Kerk uw wil eerbiedigen.
Het is verraad om het pauselijk gezag boven dat van de koning te stellen.
Volgens de wet.
lk heb het geloof en de Kerk altijd verdedigd.
Zoals het nu staat, bent u maar half koning.
Als Rome hierin mag beslissen, beslist Rome in feite over de troonsopvolging.
Wat de koning van Engeland wil, moet gebeuren,
zonder buitenlandse belemmering. - Dat is waar. Zo is het.
Dat betekent excommunicatie.
Een breuk met Rome.
Er hoeft alleen maar een nieuwe aartsbisschop te worden benoemd.
Die kan dan de scheiding toestaan.
En welke straf krijgen zij die die wet onverteerbaar vinden?
Op verraad heeft altijd de doodstraf gestaan, hoogheid.
Je kunt gaan.
Er is nog iets, majesteit.
Kardinaal Wolsey heeft door manipulatie gezorgd
dat de kloosters nog rijker zijn dan de goudmijnen van de Nieuwe Wereld.
Als u, terecht, Hoofd van de Kerk zou worden, vallen die rijkdommen u toe.
Je bent een man zonder scrupules.
Zonder meer.
lk heb het vak geleerd van kardinaal Wolsey, hoogheid.
Bent u ook een leerling van Wolsey? - lk had een echte meester: m'n vader.
Elke schurkenstreek die nog niet bestond, is door Henry Vll uitgevonden.
Maar hij heeft bij mij ingeprent dat ik altijd de Kerk te vriend moest houden.
Tja, dan heb je de Kerk aan de ene kant en mij aan de andere.
Ja, de keus is nu helder.
Als ik mezelf Hoofd van de Kerk maak, en jou mijn koningin,
word ik rijker dan alle andere vorsten van Europa.
En word ik geëxcommuniceerd.
Verdoemd tot in de eeuwigheid.
Geen enkel kind van de kerk zal met me spreken of me onderdak verlenen.
Als ik sterf, zal ik niet worden begraven.
En m'n ziel...
...zal eeuwig branden in de hel.
Hemelse Vader,
hetgeen ik wil, is niet voor mijzelf, zoals U weet.
Het is voor de toekomst van m'n rijk en ter meerdere glorie van Uw naam.
Als ik mij zwak betoon, bedenk dan dat ik maar een man ben.
Geef me Uw hemelse kracht voor de reis die ik onderneem
en hef mijn twijfels op.
Heren, ik ga het parlement kwesties voorleggen die ons zeer verontrusten.
lk maak me zorgen over de toenemende invloed en macht
van de Kerk van Rome.
Alsof het ontvreemden van bezit en geld niet genoeg is,
bemoeit Rome zich nu ook met onze wetten.
Met name inzake het privilege des konings in de troonsopvolging.
Daarom en om andere u welbekende redenen
dienen we ons te bevrijden van de bemoeienis, invloed en sturing
van de Heilige Stoel.
Punt. De eed van trouw aan de koning, door u allen afgelegd.
Punt. De eed van trouw aan de paus, afgelegd door de geestelijken.
Vraag. Wie dienen de geestelijken? De paus of de koning?
Kardinaal Wolsey, de grote kerkleider, is in ongenade.
Elke bisschop of priester die niet eerst de koning dient, wacht hetzelfde lot.
Het parlement wordt bijeengeroepen om aan te nemen: de Wet op de Suprematie.
De koning heeft suprematie in alle zaken, zowel geestelijk als werelds.
Excellentie, zwijg.
lk leg u hier slechts één vraag voor. Er komt niets anders aan de orde.
ls er iemand hier, geestelijke of leek,
die het parlement het recht ontzegt dit tot wet te verheffen
als het parlement dat wil? Sir Thomas More?
lk ontzeg het parlement niet het recht om wetten aan te nemen.
Meester Cromwell. - Lord Chancellor?
Helaas hebt u mijn raad niet opgevolgd.
Waarin?
U hebt de koning niet gezegd wat hij moet doen, maar wat hij kan doen.
Nu kan niemand hem meer tegenhouden.
De koning moet de absolute macht hebben.
En uzelf?
lk wil zijn macht dienen.
Na vandaag vrees ik dat ik mijn macht moet opgeven.
ledereen kiest z'n eigen noodlot.
Pardon, majesteit. lk had al weg willen zijn.
lk kan niet opstaan.
Cromwell, help me eens overeind.
lk heb er altijd zelf op toegezien dat de inventarisatie volledig is
en dat alle sleutels er zijn, met een label eraan.
Het doet me verdriet datje ziek bent.
Ach, welnee.
Uwe majesteit heeft me verlost van een last die een vloot zou doen zinken.
Goed, dan ga ik.
ls dit voor u bestemd, vrouwe Anne? Dit paleis?
Het is ook te mooi voor een oude man. Er moetjeugd in.
Hier, neem het maar.
lk ben uw vijand geweest, maar dit kan ik niet.
Dan leg ik het wel neer.
Een paar mooie benen en een stierkalf.
Wat bedoel je?
Enkele vrienden willen u spreken. More, Fisher en Houghton. Dringend.
Voor hen misschien. Stuur ze maar.
lk roep ze bij het weggaan.
De buitenlucht van Esher zal hem goed doen.
De koning kan u ontvangen.
Kijk uit, sir Thomas.
De hartstocht van de koning is blind voor rede en eerdere verdienste.
Eminentie, ik zal uw wijsheid missen.
De koning heeft me afgedankt.
Door die ene vrouw,
ben ik voorgoed verloren.
Zorg voor de koning, maar ook voor uw eigen veiligheid.
lk voel me de laatste tijd niet zo goed.
lk heb m'n ambt opgezegd en ik vertrek van het hof.
Thuis zal ik alleen spreken over huishoudelijke zaken.
God zij met u.
Paus of koning. Dat is de keuze.
Voor mij is het de paus.
lk volg m'n geweten. lk kan niet ondertekenen.
Het spijt me om oude vrienden te verliezen,
maar hiervoor zullen jullie sterven.
Honderden in mijn orde hebben dezelfde gewetensbezwaren.
Moeten die allemaal sterven? - Als ze volhouden wel.
lk heb gelijk. De Engelse Kerk zonder Rome is zonder anker.
Het enige anker is dan nog de koning.
Als de koning moet kiezen, moeten geestelijken dat ook.
En, sir Thomas? - lk kom afscheid nemen.
lk heb vandaag m'n ambt opgezegd, met uw verlof.
En als de dag komt dat u moet kiezen, tekent u dan de eed?
lk zal het met zorg lezen en hopen dat m'n geweten me toestaat te tekenen.
Vaarwel... Thomas.
Vaarwel, heer.
Vaarwel, prior John.
U verlaat deze wereld uit eigen wil.
Dat doet me verdriet.
Majesteit, de wereld gaat zonder ons ook wel door.
Dat waren de laatsten die hun mond open deden.
De rest zal zwijgend sterven.
Nooit heeft een koning zoveel gegeven om het hart van een vrouw te veroveren.
lk heb me een weg gevochten door het weefsel van de Kerk en de staat.
lk heb geroofd en geplunderd, m'n vrienden uiteengereten.
Allemaal om op dit punt te komen.
Maar niet één keer...
Niet één keer heb je gezegd:
''lk hou van je.''
Nu dan, Nan...
Nu ga je het zeggen.
lk hou van je.
Nee, niet zo. Dat bedoelde ik niet.
Wat wilt u dan nog meer? - Dat weet ik niet. lk heb je nog niet.
Heeft soms iemand ooit tegen je gezegd:
geef nooit toe, smelt nooit,
vergeet nooit hem te haten, anders raak je hem kwijt?
Dat heb ik tegen mezelf gezegd - Nu nog steeds?
Ja. - Zo, dus.
Zo, dus.
Hou je hart dan maar. Bewaarje bijzondere kuisheid.
lk ben te oud om gebukt te gaan onder de kwellingen van kalverliefde.
Om 's nachts gedichten te schrijven aan een ijskoud loeder en ze te verscheuren.
Om te ijsberen in mijn kamer, zonder te kunnen slapen.
Je hebt me zonen beloofd als je koningin wordt, en die wil ik hebben.
Desnoods zonder liefde.
Geniet maar van je paleis.
lk kom niet meer in je buurt tot de huwelijksdag.
lk hou wel van je.
Henry, ik hou van je, met heel 'n hart.
Kan dit waar zijn? - lk hou van je.
Neem me nu. lk wil alleen van jou zijn.
lk ben al zo lang de jouwe.
Nu ben jij voor het eerst ook de mijne.
Die mannen die moeten sterven, spaar ze toch.
Het was voorjou. - De scheiding kan me niet meer schelen.
lk ben zo verliefd op jou, mijn lief.
Kan het waar zijn, na al die tijd?
Bij God, ik hou van je met heel m'n hart.
Onze liefde zal een zoon baren die over de wereld zal heersen.
Onze zoon.
Een zoon.
Daarmee en metjouw liefde word ik echt koning:
wijs, ruimhartig, rechtvaardig en genadig.
Dan zal ik niemand doden om jou.
Het lijkt wel een nieuw tijdperk.
Het bliksemt in de lucht en in ons bloed.
Harry.
De koning heeft me hier ontboden.
Hier?
Misschien is hij jaloers en wil hij mijn trouw testen.
Misschien.
Heeft hij reden totjaloezie? - Nee, nooit.
Tja, nu ben jij z'n concubine en ik ben getrouwd met een feeks.
En nu moet ik Wolsey arresteren, met wie het begon. Een schrale troost.
Wat? Hij is oud en ziek. - lk dacht datjij erachter zat.
Nee, ik haat hem niet meer.
Geef hem het bevelschrift.
Kijk, je eerste liefde. Om wie je me hebt gehaat.
Sloeg je hart over? - Nee, malle koning.
lk ben een gelukkig man. - En ik, mijn grote koning,
ik ben zwanger.
Waar blijft ze nu? - De dame...
Begin maar.
De deur moet open staan, als wettig vereiste. Er moeten getuigen zijn.
Hier zijn ze. Schiet nu eens op, man.
Een nieuwe mode: hertrouwen voorje gescheiden bent.
Henry, neemt gij Anne als wettige echtgenote,
zoals bepaald door de Kerk? - Ja.
Anne, neemt gij Henry tot wettige echtgenoot,
zoals bepaald door de Kerk? - Ja.
''lk, Henry, neem u, Anne...''
''als mijn echtgenote.''
''Als mijn echtgenote, voor nu...''
Als mijn echtgenote, voor nu en later, in voor- en tegenspoed...
''Tot de dood ons scheidt...''
En daartoe geef ik u mijn woord.
En daarna klokgelui en de kroning.
ledereen achteruit. Achteruit.
Uit de weg. - Achteruit. Achteruit, mensen.
Hier, dat brengt geluk.
De meibloemen.
Hoeveel krijgen ze betaald om te juichen?
Vier stuivers elk. Vierduizend tot aan Westminster.
Voor een zilveren penny hadden ze hun mutsen omhoog gegooid.
God zegene koningin Catherine.
De Spaanse ambassadeur betaalt meer.
Hoer. Koningshoer.
Lang leve de koningin.
Een eerlijke vent. - Welke koningin bedoelt hij?
Hoer. - Leve de echte koningin.
Hoer.
Lang leve koningin Catherine, hoer.
Herauten, speel.
Lang leve koningin Catherine. - Hoer.
Eruit, eruit. De koning wenst zijn koningin te spreken. Eruitjullie.
Kom hier.
Het is lang geleden dat ik een koningin heb gekust.
lk heb me aan al m'n beloftes gehouden.
Word je nu gelukkig? M'n koningin, m'n vrouw, m'n...
Hoer, riepen ze. - Die vervloekte Spanjaard.
Je moet meer betalen bij de doop.
Als ik je straks een zoon schenk, moeten ze juichen.
Dan doen ze het wel gratis. Dat wordt de mooiste dag in onze geschiedenis.
Hoe nu? Een zwangere vrouw aanranden?
Nan, vergeef me.
Kom hier, malle koning.
Ga haar halen.
Pardon, de koningin roept. - ls het er al? Een jongen?
Het is bijna zover, zegt de vroedvrouw.
Ga de koning halen.
Hierop heb ik 20 jaar gewacht.
lk ga hem leren paardrijden, worstelen, boogschieten.
Van een zoon word een man weerjong.
Majesteit. - Daar komt het goede nieuws.
Het kind is er.
Het kind is heel en gezond, majesteit.
lk heb gefaald.
Heer, sta me bij.
Laat ons alleen.
Niet huilen. Knijp wat kleur in je wangen en ga rechtop zitten.
Je bent de koningin. Blufje erdoorheen.
Nu een meisje, de volgende keer een jongen. Luisterje?
ls ze mooi? - O, jawel.
Geef me het kind. Geef me mijn dochter.
ls hij gezond? En sterk?
Heer...
Die brult wel over de Spaanse ambassadeur heen.
En wat een slimme oogjes.
We noemen hem Edward. Die naam brengt geluk.
lk heb u een dochter geschonken, majesteit.
Een dochter?
Waarom hoor ik dat nu pas? - lk wilde het zelf vertellen.
We hebben een prachtige dochter.
De volgende wordt een zoon.
Elizabeth. We noemen haar Elizabeth.
ls het kind gezond? - Kerngezond.
Mooi.
Dan kunnen we ook wel een gezonde zoon krijgen.
Zoals je al zei.
lk kus je en ga weer, Anne. God zegene u allen.
Moetje je dochter niet kussen?
M'n dochter?
Nee, als ze wat ouder is.
Als ze een broer heeft.
Nog geen bericht van de koning? - Nee, majesteit.
Geen antwoord op mijn brief? - Niets, majesteit.
Hoe kan hij zo veel zo totaal vergeten?
Hij vergeet niet, moeder. Hij wil zich niks herinneren.
lk hoor wel dat het ze slecht gaat.
Nog steeds geen zoon. Die vrouw is wanhopig.
Want mijn geliefde vader richt zijn blik alweer elders.
Arme Hal.
Die arme Hal.
Beklaagt u hem? - lk was zijn geliefde vrouw.
En jij bent zijn dochter.
Tot hij een zoon uit een echt huwelijk heeft, ben jij zijn erfgename.
Jij moet koningin worden.
Onthoud goed,
dat als ik er niet meer ben,
jij de eerste bent.
Dokter, kom vlug.
Als je haar aanraakt, stuur ik haar weg. - Wie?
Die domme Seymour die altijd zo stottert en bloost als je bij mij komt.
Een kind. - Bij wie jij wel 'n kind wilt maken.
Bij jou krijg ik alleen een nutteloos meisje.
Let op uw woorden, of ik stuur u weg om af te koelen, mevrouw.
Speel door.
De koningin is moe, maar wil uw plezier niet bederven.
Spelen.
Jane.
lk denk dat wij twee goed samen kunnen dansen.
Als ik sterk leid, volg je me dan zachtjes?
lk hoop het, hoogheid.
Dat schaap wordt na de eerste keer afgedankt.
lk beveel u.
Laat ons alleen.
Waar is Jane Seymour?
Cromwell zegt dat ze na de dans onder bewaking is weggeleid.
Ze is onderweg naar Northumberland.
Verder weg kon niet, omdat Schotland niet van ons is.
Ze heeft het gezicht en de manieren van een onnozel schaap, maar geen moraal.
lk wil haar niet in m'n buurt.
Haal haar terug. - lk dacht het niet.
Als jij haar wilt, stop je haar maar in je paleis in Whitehall.
Zolang ik hier ben, slaapt Jane Seymour ergens anders.
Vertel het haar.
Majesteit, het volk zegt dat u een heksenkoningin bent.
Heerst het bijgeloof? - Catherine is nog steeds zeer geliefd.
Het volk zegt dat haar dochter de prinses is en de uwe een bastaard.
lk vrees het volk niet. - Het volk haat u,
omdat u Catherine hebt verdrongen en de koning hebt afgeleid van de ware Kerk.
Mij haten ze omdat ik de kloosters heb onteigend. Maar de koning...
is waarlijk geliefd.
U en ik leven onder de bescherming van de koning.
En?
ln het parlement, waar het volk spreekt, ligt daarom een wet klaar.
De Wet op de Opvolging.
Die verklaart uw dochter tot opvolgster
en Catherines dochter Mary tot onwettig kind.
Als de koning dat niet wil, wordt die wet niet aangenomen.
Zou je ons liefdeskind opofferen om een dom sletje weer aan het hof te krijgen?
Alle dochters zijn eender.
Het maakt mij niet uit wie de bastaard is.
Dus als ik Jane Seymour terughaal, laatje die wet aannemen?
Wat ben je een leugenaar.
Welk nut heeft die wet,
tenzij iedere man in het koninkrijk die mijn kind als opvolgster kan erkennen
eerst trouw zweert aan jou als Hoofd van de Kerk?
Als ze dat niet doen, is die wet waardeloos.
Dan zeggen ze toch dat mijn kind een bastaard is. Punt uit.
Ga.
Als je van me houdt, tart me dan niet en haal haar terug.
lk hou van je.
Tot m'n dood zal ik van je houden, en je haten.
Ze kan terugkeren aan het hof
als elke man met macht de eed aflegt, van hoog tot laag.
Wie weigert, moet sterven.
Ooit was je daartegen. - En jij was ervoor.
En nu ben ik er ook voor.
Als je van me houdt, geef die opvolging dan op.
Je weet hoe dit allemaal gelopen is.
Hoe kun je me dan aankijken en zeggen dat onze dochterje niet opvolgt?
Omdat het een bloedbad wordt.
Nan, kijk dan.
Moet ik wel kerkleider zijn, paus én koning?
ls die farce al die levens waard? Teken jij die doodsvonnissen?
Desnoods 10.000, voor ik m'n eigen bloed onterf.
Anders vloeit mijn bloed, en dat van Elizabeth.
Je slachter Cromwell weet dat.
Stuur hem erop uit, en laten we dit afhandelen.
Van hoog tot laag moeten ze tekenen. lk wil geliefd zijn, maar ben het niet.
lk ben koningin van dit eiland en Elizabeth wordt dat ook.
Niet voor Elizabeth.
Voor haar wil ik niet moorden.
Als we een mannelijke opvolger hadden,
een zoon van jou en mij...
lk kan nog veel bozer zijn. lk weet waar je hart ligt, en dat is niet bij mij.
Wat heeft liefde te maken met het verwekken van een koning?
lk ben nietjong, niet trouw.
lk ben bitter, afgunstig, gevaarlijk, kwaadaardig.
Jouw ongeluk is datje van mij houdt en ik niet meer van jou.
Toch begeer ik je op dit moment, vanwege de woede op je gelaat
en de blos op je wangen.
Schenk me een prins en alles is vergeten.
Alleen als je ze ombrengt. More, Houghton en Fisher,
en iedereen die niet tekent. Alleen als Elizabeth je opvolgt.
Goed, ik breng ze om.
lk roof, moord en pleeg heiligschennis.
Op jouw bevel. - Jij wil het, en ik krijg de schuld.
lk haatje. lk haatje begeerte, en de mijne.
Meester Kingston, help me naar boven.
Naar beneden komen zal wel vanzelf gaan.
Goede lieden, het is...
De koning heeft bevolen dat u niet wordt gehoord.
Goed, dan zal ik zwijgen.
lk sterf als dienaar des konings,
maar eerst als die van God.
En? - Een doodgeboren jongen.
Een miskraam in plaats van redding.
lk ben vervloekt.
Een levende dochter en een dode zoon. Heb ik me daarvoor laten excommuniceren?
Zijn More, Houghton en Fisher daarvoor gedood?
Ze kan me geen levende zoon schenken.
Goed dan.
Als ze me geen zoon kan schenken, moet ze weg.
Nu Catherine dood is, is Anne gevestigd als koningin.
Verzin maar een wettelijke oplossing. lk ga scheiden van Anne.
Scheiden is als moorden. Na de eerste keer wordt het makkelijker.
We hebben de Engelse wetjuist gebruikt om Anne tot koningin te kronen.
Zeker, zeker. lk ben in goed vertrouwen van Catherine gescheiden.
Maar nu heb ik een beletsel gevonden voor dit huwelijk.
lk heb een kind bij haar zuster Mary. Dat is ook incest.
Dat excuus kunnen we niet iedere keer gebruiken.
Paus noch keizer zullen haar steunen en het volk haat haar.
Haar zus was getrouwd. Hoe bewijst u dat dat kind niet van haar man is?
Wie dien je nu eigenlijk? - U. Maar zo kan het niet.
Hoe dan wel? Jij hebt me aan haar verbonden.
Verzin nu ook maar hoe ik van haar af kom.
Misschien...
...iets in haar eigen leven.
ln haar leven?
Ja...
Haar huwelijkspact met Percy. Hij heeft haar gehad.
Dat is het, jij kruipende pad.
Nee, hoogheid. Niet in het verleden, maar nu.
Ze zou een minnaar hebben. - Anne? Een minnaar?
Loop ik met hoorntjes? Je bent gek.
En als ik het kan bewijzen? - Door bewijs te verzinnen, bedoel je.
Overspel is hoogverraad. Daarop staat de doodstraf.
Ga toch weg.
Zeg, Cromwell.
Dank u voor uw komst, Smeaton. - lk ben zeer vereerd.
Meestal word ik bij een maal genodigd om te zingen.
Zoals voor de koningin? - Ja, heel fijn.
Ze wil dat ik de muziekleraar van de prinses word.
Neem plaats. We eten samen. - Dank u.
Als de koningin u de prinses laat onderwijzen,
moet ze u wel hoogachten. Ach, de geneugten van muziek.
lk wist niet dat muziek u interesseerde. - Die interesseert me ook niet.
Maar de koningin wel, en u kent haar zo goed.
lk ben maar een dienaar.
De koning heeft mij bevolen te waken over de koningin.
Ze wordt bedreigd. Ze is bij velen gehaat.
lk wil u leren kennen en ook anderen die ik kan vertrouwen.
lk snap het.
En ze heeft u toch graag in haar nabijheid?
Ja, ze geeft aan mij de voorkeur.
En aan mijn stijl, boven de ltaliaanse.
Mijn stijl kent ze van het Franse hof.
Ze heeft leren liefhebben als een Franse.
Eenvoudige melodietjes...
U kunt maar beter niet lachen.
Daar hebt u meer aan dan aan een prettige zangstem.
lk ben een zanger. lk heb geen andere of hogere ambitie.
Kom. Er zijn maar twee redenen waarom u altijd bij de koningin bent.
U bemint haar, of u bent in dienst van Spanje.
lk ga alleen als ik word ontboden. - Als minnaar of als spion?
Sorry, maar...
Nou?
Voor een spion ben je te simpel.
Dan is het liefde. Je bemint haar.
Hou je niet van je koningin?
Ja, lk hou van haar. Maar als m'n koningin.
En zij houdt van jou. - Nee, natuurlijk niet.
Barton, kom hier, metje papieren.
Wat was zijn voorlaatste antwoord?
''Ja, ik hou van haar.''
Wat wilt u me laten zeggen? - De waarheid.
Datje de minnaar van de koningin bent.
De eerste keer was in februari. - Nooit.
Op 18 februari.
Zo'n belangrijke datum weetje toch nog wel?
Doe je best eens.
Vooruit. - Ja.
ledereen kan lopen, maar kun jij met een sleep lopen?
Goed. Hoofd omhoog.
Toe maar. Goed zo.
Niet omkijken. Doorlopen.
Hij volgtje als de staart van een poes.
Wat zul jij ooit 'n mooie koningin zijn.
Binnen. - De hertog van Norfolk...
Oom. U verschaft me niet vaak de eer.
Laat ons alleen.
Nan, je moet flink zijn.
lk heb een arrestatiebevel voorje.
Voor mij? Wat een flauwe grap.
Het is geen grap.
lk had anderen kunnen sturen, maar dat leek me te ruw.
lk ben de koningin. Waarvoor kan ik gearresteerd worden?
Overspel, staat er. Onzin natuurlijk, maar toch.
Overspel? Met wie?
Smeaton, Norris en anderen.
lk dacht even dat u het meende. - Dat is ook zo.
lk breng je naar de Tower en er komt een proces dat ik voorzit.
lk ben de koningin. Mijn kind is de troonopvolgster.
Je moet haar hier laten en direct meekomen.
Naar beneden? Meester Kingston, ik ga toch niet een kerker in?
Nee, u gaat naar een plek vlak bij waar u de nacht voor uw kroning verbleef.
Jezus, wees mij genadig.
lk ben lady Kingston. Tot uw dienst. - O ja?
Laat me dan alleen.
Zij moet bij u blijven. Alles wat hier wordt gezegd, wordt gerapporteerd.
Stuur ze weg, Norfolk.
Laat ons alleen. - Maar...
Zal ik hier ooit nog uitkomen en de lucht kunnen zien?
Kom ik ooit nog vrij?
Norris? Weston? Z'n vrienden?
Z'n vrienden al zolang ik hem ken?
Worden zij met mij beschuldigd?
ls hij bereid z'n beste vrienden te vermoorden om van mij af te komen?
Vooruit. De andere kant op.
M'n broer. Waarom is hij opgepakt?
Hij zou een van je minnaars zijn.
lncest.
Heer, sta me bij. De koning is krankzinnig.
lk ben verdoemd.
Uwe hoogheid, u wordt beschuldigd van hoogverraad,
omdat u als wettige echtgenote van onze heer koning overspel hebt gepleegd.
U moet mijn vragen beantwoorden.
Op welk gezag moet ik hier verschijnen?
lk ben uw koningin, en net als de koning geniet ik wettelijke immuniteit.
Norris, Weston, Smeaton en Brereton zijn al veroordeeld.
Als zij schuldig zijn, bent u het ook.
Hebben ze bekend? - Ze zijn schuldig bevonden.
Ze waren net zo onschuldig als ik.
Eenieder die het tegendeel beweert, is een leugenaar.
De aanklacht is ingediend op aanwijzing van de koning.
Op zich is daarmee dit proces al rechtsgeldig,
maar om elke twijfel aan haar schuld weg te nemen,
kunt u de eerste getuige oproepen? - Roep de graaf van Rochford.
George Boleyn, graaf van Rochford, kom voor het hof.
Lees de aanklacht voor.
George Boleyn, u wordt beschuldigd van hoogverraad, omdat u bij herhaling
overspel hebt gepleegd met koningin Anne.
Daar zij uw eigen zuster is, is dat incest.
Nee. Niet waar.
U hebt nu het woord niet.
Verklaart u zichzelf schuldig of onschuldig?
U bent een smerige leugenaar, en de rechters zijn uw dienaren.
Sta op, Thomas Boleyn, graaf van Wiltshire. Kon naar voren.
Erkent u de beide aangeklaagden Anne en George Boleyn, als uw vlees en bloed?
Jawel. - Kijk ze aan, heer.
Van dezelfde moeder, Elizabeth Howard, dochter van wijlen hertog van Norfolk,
en dus volle broer en zus
zodat hun bijslaap zou neerkomen op incest?
Ja. - Waarop de doodstraf staat.
Het feitelijk bewijs geef ik later. Verwijder de gevangene.
U kunt gaan, heer.
Als vader van de aangeklaagde bent u vrijgesteld van uw taak als rechter.
De volgende getuige.
Mark Smeaton, verschijn voor het hof.
Deze man is berecht als burger.
Hij heeft bekend, en is schuldig bevonden aan overspel met de koningin.
Hij zal tegen de koningin getuigen.
Stel uw vragen.
Smeaton, heb je gemeenschap gehad met de koningin?
Smeaton, heb je het bed gedeeld met de koningin?
Nee.
Genade geldt alleen voor wie de waarheid spreekt.
Drie man zijn veroordeeld op jouw getuigenis. Was dat meineed?
Je hebt bekend, terwijl je de straf kende.
Als de koning geen genade toont,
hangen ze je op, snijden je open en rukken je hart eruit als je nog leeft.
De koning is niet genadig als je liegt.
Heb je vleselijke gemeenschap gehad met de koningin?
Lord Norfolk, mag ik hem ondervragen?
lk ben nog niet klaar.
Het recht moet z'n loop hebben.
Ga uw gang. - Dank u.
Mark, kijk me aan.
lk weet datje gemarteld bent,
maar vertel ze de waarheid. Wees moedig.
Het is waar. - Noteer dat hij zegt dat het waar is.
Ze hebben beloofd je leven te sparen als je voor ze liegt.
Dat doen ze niet. Het is te riskant om je te laten leven.
Het is waar. - Hij zegt het ten derde male.
Dit is bewijs genoeg.
Arme, lieve zanger. Als je toch moet sterven, sterf dan in waarheid.
lk ben schuldig. lk heb me met haar schuldig gemaakt.
Laat me nu gaan. Ze kwam naar mijn bed...
Laat me gaan. lk zweer dat het waar is.
Zelfs als zij zegt dat hij toch sterft, bekent hij nog.
Noteer dat. Voer hem weg.
Nee. Wacht.
Mijn echtgenoot, de koning.
Smeaton...
...hoe vaak was de koningin bij je? - Vele keren.
Wanneer? - Dat weet ik niet meer.
Denk dan maar goed na, of ik laatje geheugen opfrissen.
Waar ging je met de koningin naar bed?
ln York Place. - Dat lieg je.
Daar had je geen eigen kamer. - Dan was het in Windsor.
Daar was ik altijd bij. Weetje niets beters?
Het was overal. Overal en wanneer u maar wilt.
Laat me toch gaan. lk zal zeggen wat u maar wilt.
Heeft Cromwell beloofd je te laten leven als je dit zei?
Geef antwoord. Zei hij dat?
Dat loog hij. Watje ook zegt, Smeaton, je zult sterven.
Watje ook zegt.
Spreek nu zonder te liegen, want dat helpt niet.
Moet ik sterven? - Wat is er tussen jullie gebeurd?
Tussen ons?
Niets.
Ze was aardig, aangenaam en eerlijk.
lk wil haar niets aandoen.
lk loog omdat ze me met touwen en ijzers hebben bewerkt, en me zouden laten gaan.
Voer hem weg.
En toch...
...zou het waar kunnen zijn.
100 DAGEN
ln zes jaren...
Ditjaar, en ditjaar...
...en ditjaar...
...en dit...
...heb ik niet van hem gehouden.
En toen weer wel.
Toen was ik de zijne.
De dagen dat ik de zijne was, lopen in de honderden.
De dagen dat we het bed deelden.
Getrouwd waren.
Gelukkig waren.
Elizabeth kregen.
Elkaar haatten.
Elkaar begeerden.
Een dood kind kregen.
Waardoor ik werd veroordeeld...
...tot de dood.
Alles bij elkaar...
...duizend dagen.
Slechts duizend dagen.
Hoe vreemd.
En in die duizend dagen maar één dag,
dat we allebei verliefd waren.
Dat onze liefde samenviel, en van ons beiden was.
En toen ik geen hekel meer aan hem had...
...kreeg hij een hekel aan mij.
Behalve die ene dag.
lk heb geen trek. Ga weg met dat eten.
Nan?
ls het waar?
Bent u in uw eigen val getrapt?
Elk bewijs tegen mij hebt u zelf tegen betaling verkregen.
Begint u er nu in te geloven?
Het hof is nog steeds bijeen om je... de uitspraak te bepalen
lk wil horen ofje schuldig bent, maar alleen van jou zelf.
Dat ik je ontrouw was? - Precies.
Was je me ontrouw, toen ik nog van je hield?
lk zal het natuurlijk nooit weten, watje ook zegt.
Je komt omdatje wilt weten of er echt overspel is gepleegd,
omdat datje eer als man zou krenken.
Toch verheugt het me je weer te zien.
Wat een dwaze vrouw ben ik, dat ik blij ben je te zien.
Ga maar weer.
Je mannelijke eer is gered. Je weet nu hoe ik me voel.
Nan, ben je werkelijk blij om me weer te zien?
Ja, echt. - ln dat geval,
moeten we zachtaardig blijven voor elkaar.
lk wil je niets aandoen, en je woorden hebben me diep geroerd.
lk moet vrij zijn om een zoon te krijgen,
en die zoon moet vrij zijn om na mijn dood te regeren.
Waarom moet het per se een koning zijn? Waarom geen koningin?
Dit land heeft nooit een koningin gehad. Dat kan ook niet.
Wij kunnen geen zoon meer krijgen. Dat is Gods wil.
lk moet elders een zoon verwekken.
De tijd dringt. lk ben niet meer de jongste.
Wat wil je van mij? - Geef dit huwelijk en al je rechten op.
Dan mag je met Elizabeth naar het buitenland en word er voorje gezorgd.
Geef me toch de vrijheid.
Om met Seymour te trouwen en ons kind tot bastaard te maken?
Nee. Driewerf nee.
Nan...je laat me geen keus.
lk heb je ooit gezegd dat onze kinderen geen bastaards zouden zijn.
Je beloofde me een huwelijk en de kroon.
Nu wil je eronderuit. Geen sprake van.
Wij zijn man en vrouw, koning en koningin. Dat geef ik niet op.
Je zult het me moeten afnemen. - Als datje besluit is, weet ik genoeg.
Voorje weggaat, moetje één ding weten.
lk heb gelogen. lk zei dat ik van je hield, maar dat was gelogen.
lk was ontrouw, met velen.
Dat lieg je. - Het is waar.
lk heb je bedrogen met iedereen.
Met het halve hof. Met soldaten, lakeien en stalknechten.
Kijk voortaan naar elke man die me ooit kende
en vraag je af of ik hem niet meer mans vond dan jou.
Jij hoer.
Maar Elizabeth was jouw kind. Kijk maar als ze ouder wordt.
Ze is van jou. Ze is een Tudor.
Maak maar een zoon bij die bleke meid, als je kunt,
en hoop dat die blijft leven. Maar Elizabeth volgtje op.
Jawel. Elizabeth, kind van Anne de hoer
en Henry de bloedige geilaard, wordt koningin.
Je vraagt om de dood en die zul je krijgen.
Het zij zo.
Wat ik in mijn graf meeneem, neem jij mee in hetjouwe.
En denk erom, Henry.
Elizabeth wordt een grotere koningin dan een koning van jou.
Van een grootser Engeland dan jij ooit hebt kunnen bouwen.
Ja, mijn Elizabeth wordt koningin.
Dan is mijn bloed voor iets goeds vergoten.
Ze liegt. Ze is me nooit ontrouw geweest.
Het kan wel. Elke vrouw is ertoe in staat.
Nee. Ze liegt.
Als ze liegt, mag ze daarvoor sterven.
Dan mag ze sterven.
ls alles gereed? - Jawel. De koningin bidt.
Ga haar halen. Er is genoeg gebeden.
Waar is de koning. - Op Richmond, op jacht.
Ga je er straks heen?
Nee, er wordt vandaag al genoeg gemoord.
Doet het pijn?
Men zegt van niet.
Deze Franse beul is een expert met het zwaard.
Ja, hij schijnt goed te zijn.
En ik heb maar een dunne nek. Het is al goed, Kingston.
Kom. lk wil graag sterven.
Het is de meimaand.
Pardon? - Niets.
Mon Dleu, ze kijkt naar me. Leid haar af.
We gaan, heren. - Waarheen, hoogheid?
Naar vrouwe Seymour.
Ellzabeth wordt een grotere konlngln dan een konlng van jou.
Van een grootser Engeland dan jlj oolt hebt kunnen bouwen.
Mljn Ellzabeth wordt konlngln.
Dan ls mljn bloed voor lets goeds vergoten.